Тези органи съответно следва да обърнат внимание на необходимостта да определят минималните изисквания, на които тези варианти трябва да отговарят, преди да обявят, че могат да бъдат представяни варианти.
Tito zadavatelé by tedy měli mít na paměti, že před oznámením o tom, že mohou být předloženy varianty, je nutné vymezit minimální požadavky, jež mají tyto varianty splňovat.
Тъй като продаваме продукти, е важно за нас да разберем статистическите данни за това колко от посетителите на нашия сайт всъщност правят покупка и като такива това са видовете данни, които тези бисквитки ще проследят.
Jelikož prodáváme produkty, je pro nás důležité, abychom pochopili statistiku toho, kolik návštěvníků na našich stránkách skutečně realizuje nákup a to je přesně ten druh dat, které tyto soubory cookie budou sledovat.
Бил съм на места, на които тези не биха припарили с танк.
Už jsem byl na místech, kam by ses vydal tak maximálně v tanku.
Пещерата понякога се използва за различни езически ритуали, които тези хора обичат да наблюдават."
Jeskyně kdysi sloužila jakýmsi pohanským rituálům, jež tento divný lid cítil potřebu vykonávat.
Имах нужда от един ден за себе си, да свърша едни неща, с които тези дни се занимавах.
Já jsem dneska zůstal doma. Vzal jsem si osobní volno. Chtěl jsem dokončit nějaké tvůrčí projekty... a další věci, na kterých teď dělám.
Пари на семейството, наши пари, които тези твърдоглавци ни дължат.
Můj strejda. Rodinný peníze, naše peníze, co nám ty dva paznehti dluží.
И мъдростта, които тези неща носят, е един особен вид смесица от автентични религиозни преживявания с богове, послания и ясни знаци и нещо като забележително огледало на ума.
A že moudrost, které tyto věci přinášejí, je ten druh velmi ošidné směsí autentické náboženské zkušenosti s bohy, poselství, znamení a pozoruhodné zrcadlo mysli.
Благодарение на защитата, които тези хора осигуряват, тук броят на костенурките се множи.
Nesobecká ochrana poskytována místními způsobuje, že tohle místo je jedním z mála na světě, kde počet želv narůstá.
А робските деца, които тези благородници разпнаха?
A co ty děti otroků, které ti urození Meereeňané ukřižovali?
Сигурно е останал от тираджиите и пътниците, които тези лешояди са обирали с години.
Nejspíš od řidičů a od turistů. Ti krkavci si to tu asi syslí už roky.
Нещата, които тези хора казаха за теб.
Věci, co o vás ti lidé říkali.
Как може да не разпознаваш заблудите, измамите... ролите, които тези хора играят?
Jak je možné, že jste nepoznal ty hrátky s myslí, podvody a lži, které mají tihle lidi ve zvyku?
Тогава свързваме две точки, в които тези кръгове пресичат линия.
Pak propojíme dva body, ve kterých tyto kruhy protínají čáru.
Но има две предимства, поради които тези батерии все още купуват.
Existují však dvě výhody, díky nimž tyto baterie stále kupují.
Честно казано, заслужава да се отбележи, че по този начин могат да се движат само небързани хора, срещащи се с които тези дни са по-вероятни от правилото.
Spravedlivě stojí za zmínku, že tímto způsobem se mohou pohybovat pouze nespěchaní lidé, s nimiž se v těchto dnech setkávají častěji než s pravidlem.
Организацията няма да съхранява лични данни за по-дълго от необходимото във връзка с целите, за които тези данни първоначално са били събрани и обработени.
5.2 Osobní údaje, které zpracováváme k určitým účelům nebudou zadržovány déle než je nutné právě pro tyto konkrétní účely.
Това блокира рецепторите, с които тези хормони се свързват.
To blokuje receptory, se kterými se tyto hormony vážou.
(6) Личните данни се поддържат във вид, който позволява идентифициране на съответните физически лица за период, не по-дълъг от необходимия, за целите, за които тези данни се обработват.
Osobní údaje musí být uloženy ve formě umožňující identifikaci subjektů údajů po dobu ne delší, než je nezbytné pro účely, pro které jsou zpracovávány.
Информацията, които тези бисквитки събират, може да бъде направена анонимна и те не могат да проследяват дейността Ви в други интернет сайтове.
Informace, které tyto cookies shromažďují, mohou být učiněny anonymními a tyto cookies nemohou sledovat vaše prohlížecí aktivity na jiných webových stránkách.
Настоящата директива не следва да се прилага по отношение на стопански сделки, предприети от частни лица, за които тези сделки не представляват професионална или търговска дейност.
Tato směrnice by se neměla použít na ekonomické transakce uskutečněné jednotlivci, které nepředstavují profesní nebo obchodní činnost těchto jednotlivců.
Буквите може да се намерят в масонските книги, но нито думите, за които тези букви стоят, нито значенията им, не са дадени в нито една книга.
Dopisy mohou být nalezeny v zednářských knihách, ale ani slova, pro která tato písmena stojí, ani jejich význam, nejsou uvedeny v žádné knize.
Всички данни, които тези бисквитки събират, са агрегирани и анонимни.
Veškeré informace, které tyto cookies sbírají, jsou agregované a tedy anonymní.
когато информацията е с произход от друга държава-членка, тя не може да бъде разкривана без изричното съгласие на компетентните власти, които са я разкрили, и когато е уместно, се разкрива единствено за целите, за които тези власти са дали съгласието си.
pokud informace pocházejí z jiného členského státu, nesmějí být sdělovány bez výslovného souhlasu příslušného orgánu, od něhož pocházejí, a jsou sdělovány případně pouze pro účely, pro které uvedený orgán svůj souhlas udělil.
Следните дейности са предназначени да накарат учениците да мислят за ситуациите, в които тези термини биха били полезни, и да ги накарат да започнат процеса на асоцииране незабавно.
Následující aktivity jsou navrženy tak, aby studenty přemýšlely o situacích, ve kterých by tyto pojmy mohly být užitečné, a aby je okamžitě zahájili proces sdružování.
д) да се поддържат във форма, която позволява идентифицирането на съответните физически лица за срок не по-дълъг от необходимия за целите, за които тези данни са събрани или обработени допълнително.
e) uchovávány ve formě umožňující identifikaci subjektů údajů po dobu ne delší než je nezbytné pro uskutečnění cílů, pro které jsou shromažďovány nebo dále zpracovávány.
Този процес може също така да добави стойност за други организации или процеси, до които тези данни могат да бъдат изпратени като изходни за тяхната работа.
Tento proces může přinášet přidanou hodnotu i pro jiné procesy nebo organizace, kterým mohou být tyto údaje předány jako zdroje vstupních informací pro jejich práci.
Никоя от техниките, които тези хора са развили през последните 20 години не е в някоя от тези книги.
Žádnou z těch technik, které tito lidé vymysleli během posledních 20 let, nenajdete v oněch knihách.
Моите колеги по лингвистика и икономика в Иейл и аз сега едва започваме да работим по това и да откриваме и разбираме начините, по които тези едва доловими побутвания ни карат да мислим повече или по-малко за бъдещето всеки път, когато говорим.
S mými kolegy – lingvisty a ekonomy na Yale – jsme teprve v počátcích této práce a opravdového prozkoumání a pochopení způsobů, jak tyto jemné stimuly ovlivňují, zda více či méně přemýšlíme o budoucnosti v každé chvíli, kdy mluvíme.
Ето някои въпроси и методи, които съм използвала, за да създам световете, в които тези книги се случват.
Tady jsou některé otázky a metody, které jsem použila k vytvoření světů, ve kterých se děje mých knih odehrávají.
И трето, имах достъп до 1000 снимки, които тези войници са направили.
A za třetí, měl jsem přístup k celé tisícovce fotografií, které ti vojáci pořídili.
Имаме около 60 филма които тези деца са направили, и те са невероятни.
Máme okolo 60 filmů, které tyto děti vytvořily, a jsou celkem pozoruhodné.
Синьото са бежански лагери, които тези доброволци са видели от въздуха.
Světle modré jsou uprchlické tábory zachycené dobrovolníky ze satelitních snímků.
Тогава осъзнах че, аз която мислех, че имам пълен контрол над живота са, имах контрол само над три неща: Мислите ми, умът ми-- образите, които тези мисли създавата-- и действията провокирани от това.
Uvědomila jsem si, že já, která si myslela, že plně ovládá svůj život, ovládám jenom tři věci: Svou mysl, myšlenky - obrazy, které tyto myšlenky vytvořily - a jednání, které z něj bylo vyvozeno.
И просто искам да приключа, предлагайки няколко начини, чрез които тези принципи могат да се разпространят по света.
Na závěr bych chtěl doporučit několik způsobů, jakými se tento princip může uplatnit ve světě kolem.
0.57107520103455s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tito zadavatelé by tedy měli mít na paměti, že před oznámením o tom, že mohou být předloženy varianty, je nutné vymezit minimální požadavky, jež mají tyto varianty splňovat. 